1 00:00:10,480 --> 00:00:11,697 Een film van LUIS TRENKER 2 00:00:17,360 --> 00:00:21,217 Bergen in brand 3 00:00:22,320 --> 00:00:25,016 Met... 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,809 Manuscript: LUIS TRENKER 5 00:00:29,880 --> 00:00:31,689 Script: HARTL-TRENKER 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,485 Adres: HARTL-TRENKER 7 00:00:37,160 --> 00:00:40,027 Muziek: DR. GIUSEPPE BECCE 8 00:00:41,160 --> 00:00:44,880 Kamers: ALLGEIER, BENITZ, VITROTTI 9 00:00:44,881 --> 00:00:48,008 Geluid: BIRKHOFER, GRIMM, DR. BITTMANN 10 00:00:49,020 --> 00:00:51,845 Gedecoreerd: L.BLONDER Fotografierichting: R. STROBL 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,941 Productieadres: PIERRE O'CONELL 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,523 Geluidssysteem: TOBIS-KLANGFILM 13 00:03:25,640 --> 00:03:28,131 Let op! Maak het touw goed vast, Dimai. 14 00:03:28,200 --> 00:03:30,407 Ja, we hebben het al. Wacht even. 15 00:03:32,960 --> 00:03:35,929 - Wacht, rek je uit! - Ik heb het al! 16 00:03:51,960 --> 00:03:53,621 Bedankt! 17 00:03:56,520 --> 00:04:00,570 Kom op, ga nu naar boven. Niet lang meer, hè? 18 00:04:52,120 --> 00:04:55,157 Met mijn gids en vriend Dimai, Ik ging naar de Fanesturm 19 00:04:55,160 --> 00:04:58,846 aan de zuidoostkant. 20 00:04:58,880 --> 00:05:01,849 1 augustus 1914. 21 00:05:08,000 --> 00:05:11,163 Artur Franchini, Rome 22 00:05:14,454 --> 00:05:16,414 Hier, een stuk brood met worst... 23 00:05:16,440 --> 00:05:18,385 Bedankt, Dimai. 24 00:06:27,640 --> 00:06:29,961 Kom, laten we gaan! 25 00:06:41,760 --> 00:06:44,627 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. Laten we eens kijken. 26 00:06:55,760 --> 00:06:57,569 - Laten we eens kijken! - Wat is er aan de hand? 27 00:06:57,640 --> 00:07:00,005 Aan mijn mensen: 28 00:07:00,006 --> 00:07:01,913 Het was mijn grootste wens 29 00:07:01,914 --> 00:07:04,131 draag de jaren die aan mij waren opgedragen 30 00:07:04,132 --> 00:07:06,999 nog steeds verleend door de genade van God 31 00:07:07,000 --> 00:07:08,469 aan de werken van vrede 32 00:07:08,470 --> 00:07:12,997 en om mijn volk te behoeden voor offers en de lasten van oorlog. 33 00:07:12,998 --> 00:07:16,379 De Voorzienigheid heeft anders besloten. 34 00:07:16,400 --> 00:07:17,724 Vijanden dwingen mij, 35 00:07:17,725 --> 00:07:21,745 om de eer van mijn monarchie te verdedigen, Om uw autoriteit en macht te beschermen, 36 00:07:21,746 --> 00:07:24,593 na lange jaren van vrede, het zwaard moeten vasthouden. 37 00:07:24,594 --> 00:07:25,594 Franz Jozef 38 00:07:27,920 --> 00:07:32,994 Florian Dimai: 4e keizerlijke regiment van de Tiroler Infanterie, 2e compagnie. 39 00:08:15,760 --> 00:08:17,830 - Resi! -Ja? 40 00:08:19,000 --> 00:08:21,867 Zorg voor het kind! Ik ben zo terug. 41 00:08:47,880 --> 00:08:51,930 Alles komt goed. Ik zal voor je bidden! 42 00:08:51,960 --> 00:08:53,461 Ik zal je schrijven. 43 00:08:54,640 --> 00:08:58,497 "Ik blijf daar nog een hele tijd." zonder dit prachtige huis te zien! 44 00:09:02,720 --> 00:09:05,041 Groetjes! 45 00:09:05,840 --> 00:09:07,501 Zeg hallo tegen moeder, hè? 46 00:09:14,920 --> 00:09:17,957 �Uit liefde voor God, kom veilig en wel terug! 47 00:09:18,000 --> 00:09:21,276 Pas op, Wastl! Ik zal voor je bidden. 48 00:09:21,280 --> 00:09:23,123 Kom gezond terug! 49 00:09:26,560 --> 00:09:29,597 Florian, ik ben zo bang voor je... 50 00:09:29,640 --> 00:09:31,335 Blijf bij mij! 51 00:09:31,400 --> 00:09:33,061 - We zijn klaar. - Laten we gaan! 52 00:09:33,160 --> 00:09:34,309 Kom op, Xaver! 53 00:09:37,480 --> 00:09:40,449 Kijk eens hoeveel mensen hier vandaag zijn! 54 00:09:41,598 --> 00:09:45,816 De Grödners zijn Rixner en Machelt is er ook. 55 00:09:46,520 --> 00:09:48,021 - Florian! - Ik kom snel terug! 56 00:09:48,080 --> 00:09:50,628 Ik laat je niet gaan! Verblijf! 57 00:09:50,680 --> 00:09:54,059 Verlies de hoop niet. Moge God met je zijn! 58 00:09:54,080 --> 00:09:55,741 Florian! 59 00:09:56,280 --> 00:09:57,395 Florian! 60 00:09:58,600 --> 00:10:00,670 Kom op, jongens! 61 00:10:19,120 --> 00:10:20,678 Moge God met je zijn! 62 00:10:21,640 --> 00:10:24,256 - Moge God met je zijn! - Moge God met je zijn, Franzl! 63 00:10:25,680 --> 00:10:28,376 - Hij komt snel terug, Pia! - Florian! 64 00:11:12,960 --> 00:11:18,960 GALITZIA, 1915 65 00:11:23,600 --> 00:11:25,773 ...het gaat goed met ons. 66 00:11:25,840 --> 00:11:28,013 ...maar we missen je, voor jou en anderen. 67 00:11:28,080 --> 00:11:30,025 Aha, dat zijn wij! 68 00:11:30,080 --> 00:11:32,947 ...en er is ook geen kermis geweest... 69 00:11:33,000 --> 00:11:36,208 ...omdat er hier geen kinderen meer zijn... 70 00:11:36,240 --> 00:11:39,755 ...en vader zegt, met Kerstmis... 71 00:11:40,480 --> 00:11:42,493 ...met Kerstmis konden we trouwen. 72 00:11:42,520 --> 00:11:44,363 Nee, nee, nee. 73 00:11:45,960 --> 00:11:47,621 Ga door, ga door... 74 00:11:48,360 --> 00:11:49,861 ...we zouden kunnen trouwen. 75 00:11:49,960 --> 00:11:53,498 Dus probeer het, lieverd Albert, kom snel naar huis, 76 00:11:53,520 --> 00:11:56,102 En beëindig deze oorlog snel. 77 00:11:56,760 --> 00:11:57,772 Jongens... 78 00:11:58,600 --> 00:12:00,636 Heb je het laatste gehoord? 79 00:12:01,320 --> 00:12:03,163 Italië heeft de oorlog verklaard. 80 00:12:03,240 --> 00:12:06,107 Hoera! Hoera! Nu gaan wij winnen! 81 00:12:06,120 --> 00:12:07,337 Idioot! 82 00:12:07,440 --> 00:12:09,965 Ze hebben ons de oorlog verklaard! Aan ons! 83 00:12:16,640 --> 00:12:18,585 Weet jij wat dat betekent? 84 00:12:20,400 --> 00:12:22,573 Wat gaat er met ons dorp gebeuren? 85 00:13:02,120 --> 00:13:06,839 Meneer Burgemeester, de Italiaanse troepen Ze hebben Col Verde bezet. 86 00:13:06,840 --> 00:13:10,378 iedereen heeft Je moet mijn bevelen opvolgen. 87 00:13:10,400 --> 00:13:15,827 Vertel mensen dat ze kalm moeten blijven en orde en niemand zal gewond raken. 88 00:14:47,740 --> 00:14:50,856 Kijk, achter dat wapen. 89 00:14:50,920 --> 00:14:52,421 Zien? 90 00:14:52,480 --> 00:14:54,653 Ons huis staat er. 91 00:14:54,720 --> 00:14:57,416 In werkelijkheid zouden we dat wel hebben gedaan om het van bovenaf te zien. 92 00:14:57,440 --> 00:14:58,964 Ja, zeker. 93 00:15:00,160 --> 00:15:03,539 Het is meer dan een jaar geleden dat we ons huis verlaten. 94 00:15:03,560 --> 00:15:06,085 Nee, binnenkort is het twee jaar! 95 00:15:07,240 --> 00:15:09,253 Denk je dat mensen het weten Wat zijn we hier? 96 00:15:10,760 --> 00:15:13,797 Ze moeten denken dat we nog steeds in Galicië zijn. 97 00:15:15,560 --> 00:15:17,061 Shit! 98 00:15:17,120 --> 00:15:19,577 Ik vraag me af hoe ze gaat met de Italianen. 99 00:15:19,600 --> 00:15:20,715 Ja, ik ook. 100 00:15:22,600 --> 00:15:24,955 Ik ga naar beneden! 101 00:15:25,000 --> 00:15:26,149 Je bent gek! 102 00:17:44,400 --> 00:17:46,925 - Zet mij bij de sectiecommandant. - Ja! 103 00:17:46,960 --> 00:17:49,997 Verdomd. Ik verzwikte bijna mijn enkel. 104 00:17:50,040 --> 00:17:51,701 Verdomd! 105 00:17:52,360 --> 00:17:53,861 Hallo? 106 00:17:54,520 --> 00:17:56,294 Hier de top van Col Alto. 107 00:17:57,120 --> 00:17:59,645 Sectiecommandant Travalante. 108 00:18:00,320 --> 00:18:01,981 Wat? 109 00:18:02,040 --> 00:18:03,883 Ja, wacht even. 110 00:18:05,200 --> 00:18:08,328 Kapitein, ze bellen u. 111 00:18:12,800 --> 00:18:15,325 - Kapitein Lehner. - Luitenant Kall. 112 00:18:15,400 --> 00:18:18,267 De vijand bombardeert ons ermee zware artillerie. 113 00:18:18,280 --> 00:18:20,315 Wij hebben de bijeenkomst moeten onderbreken versterkende werken 114 00:18:20,369 --> 00:18:22,531 uit de positie en trek u terug mannen naar de grotten. 115 00:18:23,080 --> 00:18:24,991 Nee! Er zijn geen noemenswaardige verliezen. 116 00:18:25,040 --> 00:18:26,667 Is alles in orde? 117 00:18:26,760 --> 00:18:30,332 Ja. De positie voor de zuidkant is klaar. 118 00:18:30,360 --> 00:18:32,885 Maar de vijand kan opstaan langs de oost- en noordmuur. 119 00:18:32,920 --> 00:18:36,196 De grotten in de rots zijn dat wel veilig onder hevig vuur. 120 00:18:36,240 --> 00:18:37,741 U kunt gerust zijn! 121 00:18:37,800 --> 00:18:41,520 Nou, je weet al hoe belangrijk dit is positie voor de hele sectie. 122 00:18:41,560 --> 00:18:43,767 Het kan in ieder geval niet verloren gaan! 123 00:18:43,800 --> 00:18:47,076 �De positie wordt gehandhaafd� hoe dan ook! 124 00:18:47,400 --> 00:18:52,144 �De positie van kolonel Alto Het moet Italiaans zijn! 125 00:18:53,600 --> 00:18:55,704 Voor ons zou het van groot belang zijn. 126 00:18:56,680 --> 00:18:59,649 Om later te kunnen aanvallen alle vijandelijke posities. 127 00:18:59,680 --> 00:19:02,376 Wie gaat de missie uitvoeren? 128 00:19:03,360 --> 00:19:07,353 Ik stel voor aan Kapitein Franchini, wie kent alle paden... 129 00:19:10,800 --> 00:19:15,203 Ze hielden van hetzelfde meisje 130 00:19:15,800 --> 00:19:19,759 Ze hielden van hetzelfde meisje 131 00:19:19,760 --> 00:19:24,322 Laat me je kleine kamer binnenkomen! 132 00:19:24,360 --> 00:19:29,239 het meisje zal mijn liefde hebben. 133 00:19:29,240 --> 00:19:33,438 waarde voor alles. 134 00:19:35,040 --> 00:19:39,067 135 00:19:45,280 --> 00:19:47,362 136 00:19:47,363 --> 00:19:49,936 137 00:20:18,560 --> 00:20:23,475 138 00:20:24,080 --> 00:20:28,005 139 00:21:38,360 --> 00:21:40,533 �Alarma! 140 00:21:41,600 --> 00:21:42,749 �Kom, kom! 141 00:21:44,840 --> 00:21:45,840 �Alarma! 142 00:21:50,000 --> 00:21:53,345 - �Alarma! - �Alarma! �Vamos! 143 00:24:11,640 --> 00:24:13,585 �Retirada! 144 00:24:49,560 --> 00:24:52,597 - Staakt het vuren! - Staakt het vuren! 145 00:24:53,240 --> 00:24:57,506 - Staakt het vuren! - Staakt het vuren! 146 00:25:42,880 --> 00:25:44,381 �Hola? 147 00:25:45,520 --> 00:25:47,112 �Hola? 148 00:25:47,200 --> 00:25:48,701 Hallo, ik ben Kall. 149 00:25:48,760 --> 00:25:51,456 We hebben een verrassingsaanval afgeslagen van de Italianen. 150 00:25:51,480 --> 00:25:53,141 En nu, op dit moment, 151 00:25:53,840 --> 00:25:55,683 onze verliezen zijn niet hoog. 152 00:25:55,720 --> 00:25:57,824 Voor de Italianen lijkt het erop dat Het is heel moeilijk geweest. 153 00:25:57,880 --> 00:25:59,541 Hoe? 154 00:25:59,640 --> 00:26:01,301 Ja, nu is het weer rustig. 155 00:26:01,360 --> 00:26:03,021 De mannen zoeken naar gewonden. 156 00:26:04,080 --> 00:26:05,923 Wat zei je? 157 00:26:05,960 --> 00:26:09,885 Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen een paar rustige dagen hier. 158 00:26:09,920 --> 00:26:11,421 Serveer! 159 00:26:52,720 --> 00:26:55,723 - Wat een walgelijke tijd! - Ja. 160 00:26:57,080 --> 00:26:59,435 Luitenant, ik ben de boodschapper. 161 00:26:59,480 --> 00:27:00,845 Breng hier... 162 00:27:03,520 --> 00:27:06,045 Waar is het bevoorradingskonvooi? Ze zouden hier al moeten zijn. 163 00:27:06,080 --> 00:27:07,741 Ik heb ze toen ingehaald Ik was onderweg. 164 00:27:07,840 --> 00:27:09,501 Over een paar uur zijn ze hier, 165 00:27:09,560 --> 00:27:12,529 omdat ze met zoveel sneeuw heel weinig vooruitgang boeken. 166 00:27:13,320 --> 00:27:14,981 Goed. 167 00:28:30,520 --> 00:28:32,181 Hoorn! 168 00:28:36,680 --> 00:28:37,669 voorbij... 169 00:28:38,720 --> 00:28:39,869 voorbij... 170 00:28:39,960 --> 00:28:41,655 - Hoe heet deze? -Oberbauer. 171 00:28:41,720 --> 00:28:44,553 Oberbauer, ja. Neem... 172 00:28:47,080 --> 00:28:49,469 Berger! Een pakket. 173 00:28:49,520 --> 00:28:51,294 - Vertel me niet... - Ja. 174 00:28:53,720 --> 00:28:55,312 Kal, Kal. 175 00:28:56,000 --> 00:28:56,989 Wij hebben niets anders. 176 00:29:13,680 --> 00:29:15,693 Ze weten niets over ons. Niets voor ons. 177 00:29:15,760 --> 00:29:18,046 Deze stomme oorlog! 178 00:29:18,080 --> 00:29:21,243 -Stil! - Wat? Heb ik geen gelijk? 179 00:29:21,280 --> 00:29:23,976 We zijn hier al meer dan een jaar geen nieuws van thuis. 180 00:29:24,040 --> 00:29:25,814 Iedereen heeft kaarten, behalve wij! 181 00:29:25,880 --> 00:29:30,112 Ja, en bovendien kunnen we zien onze stad vanaf hier. 182 00:29:30,120 --> 00:29:32,153 Het is moeilijk om zo vast te houden. 183 00:29:32,160 --> 00:29:35,129 Zo is het! Onze mensen zijn dat bezet door de Italianen. 184 00:29:35,160 --> 00:29:37,173 Maar ik kon het tenminste schrijf mij, mijn vrouw. 185 00:29:37,240 --> 00:29:39,185 De brief zou op de een of andere manier hier terechtkomen, 186 00:29:39,240 --> 00:29:42,141 Via Nederland of uit Amerika, het maakt mij niet uit. 187 00:29:42,200 --> 00:29:45,328 Nee, u zult nooit een brief van uw vrouw ontvangen. 188 00:29:46,120 --> 00:29:48,702 - Waarom? - Omdat hij niet kan schrijven! 189 00:29:48,760 --> 00:29:50,933 Het is een stomme grap! 190 00:29:51,000 --> 00:29:52,661 Wat denk jij, Dimai? 191 00:29:52,720 --> 00:29:54,665 Het zou op de een of andere manier kunnen zijn. 192 00:29:58,760 --> 00:30:00,830 Nee. Er is geen censuur. 193 00:30:01,520 --> 00:30:04,724 Als ze schrijven dat het niet goed met ze gaat, 194 00:30:04,725 --> 00:30:06,893 ...de Italianen verbranden de post. 195 00:30:07,560 --> 00:30:12,065 En als ze schrijven dat het goed met ze gaat, zal dat ook zo zijn Het is onze censuur die de brieven verbrandt. 196 00:30:12,080 --> 00:30:16,198 Wij ontvangen geen brieven van thuis zolang deze verrotte oorlog voortduurt. 197 00:30:21,200 --> 00:30:24,135 Het zou leuk zijn als een van ons... 198 00:30:28,280 --> 00:30:29,804 Een van ons, wat? 199 00:30:30,640 --> 00:30:32,483 O, niets. 200 00:30:33,960 --> 00:30:37,088 Ik zie niet waar je heen gaat... 201 00:33:53,400 --> 00:33:55,174 Hé, jij. Kom hier! 202 00:33:55,240 --> 00:33:56,901 Hé, kom! 203 00:33:56,960 --> 00:33:58,621 We moeten gaan! 204 00:33:58,680 --> 00:34:01,035 Verdomde tijd! 205 00:34:18,080 --> 00:34:19,411 Filippus! 206 00:34:21,240 --> 00:34:22,537 Filippus! 207 00:34:24,760 --> 00:34:29,060 Kom, hij stierf van de kou! 208 00:34:39,360 --> 00:34:41,908 -Geef het aan in het nachtrapport. - Ja. 209 00:34:42,640 --> 00:34:44,676 - Sneeuwt het? - Ja. 210 00:34:44,760 --> 00:34:48,639 - We krijgen een sneeuwstorm... - Ja. 211 00:34:48,640 --> 00:34:50,995 - Als dit zo blijft... - Ja. 212 00:34:51,040 --> 00:34:54,578 - Is er nog steeds geen gevecht? - Ja. 213 00:34:55,400 --> 00:34:57,755 - Bent u nog steeds niet aangekomen bij het verversingsstation? - Ja. 214 00:34:57,800 --> 00:35:01,691 - Voedsel... is al schaars. - Ja. 215 00:35:03,480 --> 00:35:04,811 Nou... 216 00:35:06,480 --> 00:35:08,653 - Afgezien hiervan, niets! - Ja. 217 00:35:11,520 --> 00:35:13,875 Meneer luitenant, ik informeer u dat Behner doodvroor. 218 00:35:13,920 --> 00:35:15,182 Wat? 219 00:35:15,280 --> 00:35:16,941 Hoe... dood? 220 00:35:17,000 --> 00:35:18,501 Ja, dhr. Luitenant. 221 00:35:19,680 --> 00:35:22,205 - Kon er niets gedaan worden? - Nee, meneer. Luitenant. 222 00:35:23,840 --> 00:35:25,785 Bedankt. 223 00:35:30,920 --> 00:35:35,835 Communiceer dat... een man Hij stierf van de kou tijdens zijn dienst. 224 00:35:35,840 --> 00:35:37,057 Ja, dhr. Luitenant. 225 00:36:32,360 --> 00:36:34,373 Arme duivel! 226 00:36:34,400 --> 00:36:36,857 Waarom moest Behner aan de beurt zijn? 227 00:36:37,680 --> 00:36:39,181 Wacht... 228 00:36:39,240 --> 00:36:41,765 Het zal niet lang duren... Het gaat ons allemaal raken... 229 00:36:45,200 --> 00:36:50,519 Als we met twee boren machines dag en nacht, 230 00:36:50,520 --> 00:36:55,913 ...we zullen onder de grot zijn Oostenrijk binnen een maand. 231 00:36:55,920 --> 00:36:59,333 ...en dan kunnen we dat vlieg er over een week mee. 232 00:41:19,080 --> 00:41:20,263 - Meneer luitenant! - Wat is er? 233 00:41:20,360 --> 00:41:23,158 Ga naar boven. Ik moet je iets laten zien. 234 00:41:59,709 --> 00:42:01,776 De Italianen zijn aan het graven onder ons. 235 00:42:03,440 --> 00:42:06,819 Ga voor de Grote Toren naar kijk waar de tunnelingang is. 236 00:42:06,840 --> 00:42:08,341 Snel, ga je gang! 237 00:42:12,240 --> 00:42:14,845 Ladura, Staudacher, jullie drie... 238 00:42:14,899 --> 00:42:18,061 Ze zullen de patrouille ontmoeten in de Grote Toren. 239 00:42:41,040 --> 00:42:42,541 Aandacht! 240 00:42:43,360 --> 00:42:45,533 Kom heel terug! Kom op! 241 00:48:42,840 --> 00:48:44,501 Mijn God! 242 00:48:44,560 --> 00:48:46,573 Wat zijn die dozen? Wat slepen ze? 243 00:48:46,640 --> 00:48:48,813 Ze zien er explosief uit. 244 00:50:13,240 --> 00:50:15,083 Laat mij de verrekijker achter. 245 00:50:26,600 --> 00:50:30,286 Verdomd! Het is aan het einde van de helling. 246 00:50:34,160 --> 00:50:38,392 Kijk, je kunt zelfs de huizen zien. 247 00:50:39,000 --> 00:50:40,057 Zie je het? 248 00:50:41,360 --> 00:50:44,146 En de mensen, je ziet de mensen door de hele stad. 249 00:50:44,840 --> 00:50:46,171 Kijk! 250 00:50:51,000 --> 00:50:53,355 Uit liefde voor God! Innerkofler! 251 00:51:32,040 --> 00:51:35,095 Jij... je moet gaan... 252 00:51:56,160 --> 00:51:58,105 Waar ligt Innerkofler? 253 00:51:58,160 --> 00:51:59,491 Dood. 254 00:52:01,200 --> 00:52:02,861 Een schot in het hoofd. 255 00:52:35,000 --> 00:52:37,977 Wij hopen dat het gedaan is 's nachts aan de voet van de toren, 256 00:52:37,978 --> 00:52:40,569 En we keren zonder verder oponthoud terug verliezen, godzijdank. 257 00:52:42,200 --> 00:52:44,816 Weten de anderen van de tunnel? 258 00:52:44,880 --> 00:52:48,259 Nee, dhr. Luitenant. Alleen Innerkofler en ik wisten het. 259 00:52:50,600 --> 00:52:52,989 Vertel het dan niet aan de anderen. 260 00:52:53,040 --> 00:52:55,622 Ze zullen het snel ontdekken. 261 00:52:55,680 --> 00:52:57,693 Ja, dhr. Luitenant. 262 00:53:01,280 --> 00:53:03,453 Bedankt, Dimai. 263 00:53:17,280 --> 00:53:19,293 Hallo? Kapitein Lehner? 264 00:53:27,800 --> 00:53:29,973 Denk daar niet eens over na! 265 00:53:30,040 --> 00:53:31,701 Ik heb een boormachine nodig zo snel mogelijk... 266 00:53:31,760 --> 00:53:33,637 Dus we kunnen graven tegengestelde richting... 267 00:53:33,720 --> 00:53:35,221 Zo niet, dan is het al te laat. 268 00:53:35,280 --> 00:53:36,781 Een boormachine? 269 00:53:36,840 --> 00:53:38,501 Beste Kall, die hebben we niet! 270 00:53:38,600 --> 00:53:41,091 De enige die we binnen hebben Het gedeelte is beschadigd. 271 00:53:41,120 --> 00:53:42,621 Maar ik kan je geniesoldaten sturen. 272 00:53:42,680 --> 00:53:46,980 Ik heb geen sappers nodig! Ik heb het nodig toch een boormachine, Lehner! 273 00:53:47,000 --> 00:53:49,761 Beste Kall, die hebben we niet. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 274 00:53:50,600 --> 00:53:52,545 Dan springen wij voor vroeg of laat de lucht in. 275 00:53:52,600 --> 00:53:57,002 Ik zal er alles aan doen om te krijgen één. Het is alles wat ik kan doen. 276 00:53:57,003 --> 00:53:58,979 Ik bel je later. Serveer! 277 00:54:13,840 --> 00:54:16,422 - Idioot! - Ga opzij. 278 00:55:32,040 --> 00:55:33,541 Mensen! 279 00:55:36,320 --> 00:55:38,845 Zolang ze blijven boren, wij hebben niets te vrezen. 280 00:55:38,880 --> 00:55:40,381 Ga slapen. 281 00:55:50,680 --> 00:55:52,557 Koffie... 282 00:55:52,600 --> 00:55:54,192 Jij... 283 00:55:54,280 --> 00:55:55,804 Stof... 284 00:55:55,880 --> 00:55:57,381 Ga weg... 285 00:56:00,640 --> 00:56:01,629 Farina! 286 00:56:02,680 --> 00:56:05,922 - Meel, Mario. - Meel, bloem, oké. Meel. 287 00:56:08,160 --> 00:56:10,037 Suiker...courgette. 288 00:56:11,040 --> 00:56:12,541 Suiker. 289 00:56:15,680 --> 00:56:17,181 Ach...spaghetti...! 290 00:56:17,280 --> 00:56:19,225 Uit Napels, ja. 291 00:56:19,280 --> 00:56:21,384 Fantastisch. Ik maak er een tomatensaus van... 292 00:56:22,420 --> 00:56:23,781 Nou... 293 00:56:26,800 --> 00:56:30,042 Hij heeft niets tegen Italianen, toch mevrouw Pia? 294 00:56:30,840 --> 00:56:34,082 Nee... vooral tegen jou, Mario. 295 00:56:36,360 --> 00:56:39,261 Maar hij moet iets voor je koken... 296 00:56:39,880 --> 00:56:41,893 Iets lekkers... 297 00:56:41,960 --> 00:56:45,566 Mama arriveert. Kijk, mama komt eraan. 298 00:56:45,600 --> 00:56:48,125 Mario, kom hier. 299 00:56:49,480 --> 00:56:51,141 Doe iets nuttigs. 300 00:56:51,200 --> 00:56:53,373 Hier, haal de stenen eruit... 301 00:56:54,040 --> 00:56:56,565 - Stenen, hè? - Ja, ja. 302 00:57:06,520 --> 00:57:09,045 Mario, de stenen! 303 00:57:13,360 --> 00:57:15,612 - Pia, kom! - Wat is er aan de hand? 304 00:57:15,640 --> 00:57:17,779 Gewonde Oostenrijkse soldaten zijn gearriveerd. 305 00:57:17,780 --> 00:57:18,848 Ja, ik kom. 306 00:57:18,880 --> 00:57:21,235 Komen. 307 00:58:13,400 --> 00:58:14,287 Meneer... 308 00:58:15,000 --> 00:58:16,592 Meneer... 309 00:58:17,440 --> 00:58:19,529 Vertel me alsjeblieft, zijn er soldaten... 310 00:58:19,583 --> 00:58:21,452 van de keizerlijke infanterie in de buurt? 311 00:58:22,520 --> 00:58:28,288 Ja, op Col di Lana en op Col Alto. 312 00:58:29,200 --> 00:58:32,237 Ja, de infanterie is er. 313 00:58:32,280 --> 00:58:36,239 Weet jij toevallig een Dimai... Florian Dimai? 314 00:58:37,000 --> 00:58:38,467 Florian Dimai? 315 00:58:38,520 --> 00:58:41,933 Vierde Infanterieregiment, 2e bedrijf... 316 00:58:42,920 --> 00:58:45,616 Nee, ik ken hem niet... 317 00:58:47,800 --> 00:58:49,301 Dimai? 318 00:58:49,960 --> 00:58:50,949 Dimai? 319 00:58:51,000 --> 00:58:53,286 Ja, wij kennen hem. 320 00:58:54,280 --> 00:58:56,123 Het viel in Galicië. 321 00:58:56,200 --> 00:58:58,486 Ja, hij was een van de eersten. 322 00:59:02,480 --> 00:59:04,493 Kom op, dame, kom naar buiten. 323 00:59:04,680 --> 00:59:06,819 - Maar ik moet je iets vragen. - Nee, verboden, mevrouw. 324 00:59:06,880 --> 00:59:10,088 - Maar ik moet je iets vragen...! - Laat ze... 325 00:59:10,120 --> 00:59:13,430 - Het is voor mijn Flori... - Verboden. Kom op. 326 00:59:23,800 --> 00:59:26,837 Een heel lief klein paardje. 327 00:59:49,560 --> 00:59:52,597 Mam, mam. 328 00:59:57,920 --> 01:00:00,411 Mama. 329 01:00:01,400 --> 01:00:04,085 Mama. 330 01:00:11,600 --> 01:00:13,773 Hoe gaat het, mevrouw? Pia? 331 01:00:20,000 --> 01:00:23,379 Mevrouw Pia, wat is er gebeurd? 332 01:00:26,760 --> 01:00:28,455 Wat is er gebeurd? 333 01:00:28,520 --> 01:00:30,021 Mijn man is gevallen! 334 01:00:31,360 --> 01:00:34,056 Deze verschrikkelijke oorlog! 335 01:00:34,080 --> 01:00:36,503 Deze verdomde oorlog! 336 01:00:43,680 --> 01:00:46,035 Wie heeft het je verteld? 337 01:00:57,880 --> 01:01:00,053 Maar misschien is het niet waar... 338 01:01:00,880 --> 01:01:04,998 Velen bleven voor dood achter, maar ze zijn teruggekeerd. 339 01:01:20,720 --> 01:01:23,689 Shit. Kunnen wij niets doen? 340 01:01:23,720 --> 01:01:26,883 We zitten daar te wachten tot het ontploft. 341 01:01:27,880 --> 01:01:29,381 Je hebt gelijk. 342 01:01:29,440 --> 01:01:32,978 Zoveel bergen, daarbuiten, Eén ervan moet je beklimmen. 343 01:01:38,160 --> 01:01:39,821 Laten we gaan slapen, jongens. 344 01:01:39,880 --> 01:01:41,381 Welterusten. 345 01:03:38,480 --> 01:03:41,005 Xaverl, stop met boren! 346 01:03:48,160 --> 01:03:49,821 Wat is er mis? 347 01:03:50,800 --> 01:03:52,745 Hé, wat is er aan de hand? 348 01:03:54,000 --> 01:03:56,696 We moeten de luitenant waarschuwen onmiddellijk. Snel, Xaverl. 349 01:04:03,040 --> 01:04:05,213 - Wat is er aan de hand? - Aandacht. 350 01:04:12,360 --> 01:04:15,363 Wie wil vrijwilligerswerk doen? op patrouille naar de Fanesturm? 351 01:04:24,880 --> 01:04:26,654 We moeten het zeker weten 352 01:04:26,720 --> 01:04:29,587 als de Italianen zijn begonnen Nu de explosieven laden. 353 01:04:30,720 --> 01:04:32,381 Als we het weten, zullen we het weten 354 01:04:33,040 --> 01:04:35,736 wanneer zal dit ongeveer plaatsvinden? de ontploffing. 355 01:04:35,800 --> 01:04:38,496 En veilig ontsnappen, wij allemaal. 356 01:04:40,400 --> 01:04:44,598 Nou... wie biedt er aan? 357 01:04:45,360 --> 01:04:47,021 ik, dhr. Luitenant. 358 01:04:53,320 --> 01:04:54,821 En...? 359 01:04:54,920 --> 01:04:56,000 -Wie nog meer? - ik. 360 01:04:56,080 --> 01:04:57,069 - ik. - Ik ook. 361 01:04:57,160 --> 01:04:59,333 Oké, dat is genoeg. 362 01:05:00,800 --> 01:05:04,179 Nou, Dimai, wie wil je meenemen? 363 01:05:04,200 --> 01:05:06,725 Meneer luitenant, ik ga liever alleen. 364 01:05:06,800 --> 01:05:08,973 Een man alleen kan dat gemakkelijker passeren. 365 01:05:11,200 --> 01:05:12,246 Het is oké. 366 01:06:04,337 --> 01:06:09,265 EXPLOSIEVEN 367 01:13:35,960 --> 01:13:38,133 - Dimai is nog niet terug? - Nee, meneer. Luitenant. 368 01:16:45,160 --> 01:16:47,105 Pardon, kapitein. 369 01:16:48,040 --> 01:16:50,429 - Ik heb orders voor je. - Wacht even. 370 01:16:59,280 --> 01:17:00,292 Het is oké. 371 01:17:30,600 --> 01:17:31,680 Pia! 372 01:17:37,160 --> 01:17:38,149 Pia... 373 01:17:43,082 --> 01:17:44,243 Hoe gaat het met jou? 374 01:17:47,213 --> 01:17:48,453 Ik vroeg hoe het met je ging... 375 01:17:51,600 --> 01:17:53,613 Florian. Florian! 376 01:18:01,560 --> 01:18:03,664 - Ze vertelden mij... - Wat? 377 01:18:03,720 --> 01:18:07,804 Ze vertelden me dat... dat je gevallen was. 378 01:18:09,400 --> 01:18:11,061 Rustig maar, Pia. 379 01:18:12,317 --> 01:18:14,445 Je weet dat mij niets kan overkomen. 380 01:18:17,440 --> 01:18:19,101 Geef mij mijn jas. 381 01:18:26,400 --> 01:18:28,755 Hoe ben je de vijandelijke linies overgestoken? 382 01:18:29,300 --> 01:18:30,961 Waar bevindt u zich? 383 01:18:31,120 --> 01:18:32,963 Boven, in de Col Alto. 384 01:18:34,460 --> 01:18:36,815 Elke dag zien we onze stad beneden. 385 01:18:36,960 --> 01:18:42,359 Al onze kennissen zijn er, Ladura, Staudacher, Sterztaler... 386 01:18:42,360 --> 01:18:44,305 Binnenkofler... 387 01:18:44,360 --> 01:18:47,056 Ja, ook Innerkofler. 388 01:18:49,300 --> 01:18:52,036 Hé... maar nu blijf je hier, oké? 389 01:18:52,037 --> 01:18:55,363 Ja, natuurlijk, minstens een paar dagen! 390 01:19:15,160 --> 01:19:17,685 Ik moet terugkeren naar mijn positie, mevrouw. Pia... 391 01:19:17,720 --> 01:19:19,529 Maar ik hoop snel terug te keren. 392 01:19:19,560 --> 01:19:23,382 Ik heb de burgemeester al instructies gegeven en zij zullen voorzieningen hebben, 393 01:19:23,400 --> 01:19:25,573 ook al ben ik er niet. 394 01:19:26,240 --> 01:19:27,286 Tot ziens, mevr. Pia. 395 01:19:40,000 --> 01:19:43,208 Morgenavond, kolonel Alto... boem! 396 01:19:43,240 --> 01:19:45,765 Alles gaat ontploffen! 397 01:19:53,160 --> 01:19:55,173 Ik moet onmiddellijk terug. 398 01:19:56,940 --> 01:19:58,601 Wat? 399 01:19:58,700 --> 01:20:02,243 Maar je bent net aangekomen! Je kunt niet meer weg... 400 01:20:02,820 --> 01:20:07,181 Nee, je moet blijven, Florian. Je hebt het mij beloofd! 401 01:20:09,000 --> 01:20:10,501 Ja. 402 01:20:10,560 --> 01:20:13,085 Maar ik kan mijn niet verlaten kameraden in de steek. 403 01:20:14,000 --> 01:20:19,393 Minstens één dag... tot morgenavond. Hoi...! 404 01:20:21,902 --> 01:20:23,277 Als ik niet op tijd terugkom... 405 01:20:23,360 --> 01:20:26,056 Ik zal de dood van honderd van mijn mensen ondergaan metgezellen op mijn geweten. 406 01:20:28,640 --> 01:20:30,301 Maar ik laat je niet gaan! 407 01:20:30,400 --> 01:20:32,311 Ik wil je niet verliezen! 408 01:20:32,903 --> 01:20:34,021 Je komt niet terug! 409 01:21:01,740 --> 01:21:03,583 ‘Papa’ is hier! Komen! 410 01:21:07,680 --> 01:21:09,341 Florian! 411 01:21:10,880 --> 01:21:12,381 Florian! 412 01:21:13,760 --> 01:21:15,091 Florian! 413 01:22:39,252 --> 01:22:41,792 Ik denk dat de Italianen dat wel hebben gedaan klaar met het installeren van uw ladingen. 414 01:22:41,827 --> 01:22:45,020 Een bedrijf staat voor u klaar voorziening als versterking. 415 01:22:45,021 --> 01:22:46,021 Ja. 416 01:22:46,736 --> 01:22:49,856 Servus, Kall. Ik vertrouw er volledig op in jou en je mannen. 417 01:23:24,400 --> 01:23:26,463 Nu willen ze ons gek maken... 418 01:23:27,224 --> 01:23:29,819 �Boven ons, beneden, naast de deur, overal! 419 01:23:30,840 --> 01:23:32,005 Ga naar de hel! 420 01:23:35,233 --> 01:23:36,469 Waarom juist wij? 421 01:23:37,830 --> 01:23:39,003 Wij zijn samen... 422 01:24:17,040 --> 01:24:18,440 Ga zitten! 423 01:24:40,472 --> 01:24:42,127 Er moet iets met Dimai zijn gebeurd. 424 01:24:42,162 --> 01:24:43,659 Ik had hier al een tijdje geleden moeten zijn. 425 01:24:51,329 --> 01:24:52,421 Hij komt altijd terug. 426 01:24:55,809 --> 01:24:57,047 Ja, alles is klaar. 427 01:25:06,000 --> 01:25:08,286 Om 9 uur blazen we de mijn op. 428 01:25:09,452 --> 01:25:10,452 Het is oké. 429 01:25:18,205 --> 01:25:19,515 -Oberbauer! - Ja, luitenant. 430 01:25:20,334 --> 01:25:23,739 Ga dat melden er is niets gebeurd. 431 01:25:23,774 --> 01:25:24,621 Tot uw dienst. 432 01:25:47,880 --> 01:25:49,251 Mensen! 433 01:25:53,960 --> 01:25:56,485 Na detonatie, dit Het is wat er moet gebeuren. 434 01:25:57,120 --> 01:26:00,465 Als ik sterf, het afdelingshoofd Bauer zal het commando overnemen. 435 01:26:00,520 --> 01:26:01,509 Tot uw dienst. 436 01:26:01,560 --> 01:26:03,505 Als Bauer sterft, zal de Soldaat Weill zal het doen. 437 01:26:03,560 --> 01:26:04,709 Tot uw dienst. 438 01:26:04,800 --> 01:26:06,813 Als Weill sterft, Staudacher. 439 01:26:06,880 --> 01:26:08,381 Tot uw dienst. 440 01:26:09,244 --> 01:26:10,283 - Begrepen? - Ja. 441 01:26:18,763 --> 01:26:19,800 Jongens... 442 01:26:22,667 --> 01:26:25,185 Ik wil degenen vertellen wie overleef de explosie: 443 01:26:27,572 --> 01:26:30,149 Houd positie vast tot het laatste moment... 444 01:26:31,584 --> 01:26:32,973 Je weet al wat er op het spel staat: 445 01:26:33,940 --> 01:26:37,695 Tirol... uw thuis. 446 01:26:39,081 --> 01:26:40,436 Meneer luitenant, de lijn telefoonlijn is vernietigd. 447 01:26:40,520 --> 01:26:43,557 Communicatie met commando is niet meer mogelijk. 448 01:27:53,960 --> 01:27:56,028 Niet schieten! 449 01:27:56,063 --> 01:27:59,068 Staak het vuren! Hij is een van jou! 450 01:28:43,940 --> 01:28:46,226 Luitenant! Kal! 451 01:28:47,314 --> 01:28:48,408 Dimai! 452 01:30:48,560 --> 01:30:50,023 Persoorlogsrapport 453 01:30:50,024 --> 01:30:51,751 17 maart 1917 (zuidfront) 454 01:30:51,752 --> 01:30:54,044 Sterke vijandelijke divisies hebben geprobeerd te nemen 455 01:30:54,045 --> 01:30:57,279 onze positie in kolonel Alto in de nacht van 15 op 16 maart. 456 01:30:57,280 --> 01:31:00,889 Ondanks ernstige verliezen in beide kanten, zou de positie behouden kunnen blijven. 457 01:31:00,890 --> 01:31:02,716 De stafchef v. Hofer, veldmaarschalk 458 01:32:42,860 --> 01:32:44,559 10 augustus 1931 459 01:32:44,560 --> 01:32:49,174 Met mijn gids en vriend Dimai, 460 01:32:49,175 --> 01:32:53,063 de Col Alto beklommen. 461 01:32:53,064 --> 01:32:59,062 Artur Franchini, Rome 462 01:33:36,573 --> 01:33:38,425 EINDE